1
00:00:01,767 --> 00:00:03,101
EERDER OP CEDAR COVE...
2
00:00:03,143 --> 00:00:04,144
[REBECCA]: JE MOET GEEN DINGEN ONDERTEKENEN
3
00:00:04,311 --> 00:00:06,229
WANNEER U NIET WEET WAT U ONDERTEKENT.
4
00:00:06,313 --> 00:00:07,355
Ik heb dit onder controle.
5
00:00:07,397 --> 00:00:08,398
KIJK WIE ER TERUG IS.
6
00:00:08,440 --> 00:00:09,316
COLIN.
7
00:00:09,441 --> 00:00:11,901
WAT ER MET JE GEBEURT, ALLISON, IS VERKEERD.
8
00:00:12,777 --> 00:00:14,028
KOM IN.
9
00:00:14,862 --> 00:00:16,155
Hallo, JUSTINE.
10
00:00:17,239 --> 00:00:19,200
Seth, wat doe jij hier?
11
00:00:19,283 --> 00:00:20,952
Het is ook leuk om jou te zien.
12
00:00:21,035 --> 00:00:22,536
JA.
13
00:00:22,536 --> 00:00:24,330
NATUURLIJK. KOM HIER.
14
00:00:24,371 --> 00:00:25,664
Je hebt mij net verrast.
15
00:00:28,834 --> 00:00:29,626
Oké, goed,
16
00:00:29,710 --> 00:00:30,752
Ik denk dat ik ga.
17
00:00:30,877 --> 00:00:31,878
LUKE, WACHT.
18
00:00:31,920 --> 00:00:33,714
Hallo, LUKE.
19
00:00:33,755 --> 00:00:36,424
SETH. LUKE.
20
00:00:36,466 --> 00:00:38,093
UH...
21
00:00:38,760 --> 00:00:40,553
Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten.
22
00:00:40,595 --> 00:00:42,013
Ik heb veel over je gehoord.
23
00:00:43,223 --> 00:00:46,517
En ik heb absoluut niets over je gehoord.
24
00:00:52,356 --> 00:00:53,899
IK GA GAAN.
25
00:00:53,941 --> 00:00:55,067
BEDANKT.
26
00:00:55,567 --> 00:00:58,487
Het was leuk om je te ontmoeten.
27
00:01:03,074 --> 00:01:04,993
En ik dacht dat ik je ging verrassen.
28
00:01:05,076 --> 00:01:06,077
SETH.
29
00:01:06,160 --> 00:01:07,203
Ik blijf vanavond bij Derek.
30
00:01:07,245 --> 00:01:08,412
Nee, dat hoef je niet te doen.
31
00:01:08,454 --> 00:01:10,707
Ik wil.
32
00:01:18,672 --> 00:01:20,674
JE MOET ETEN.
33
00:01:20,758 --> 00:01:24,219
Ja, ik ben een beetje te zenuwachtig om te eten.
34
00:01:25,595 --> 00:01:26,805
EN WAAROM IS DAT?
35
00:01:26,847 --> 00:01:30,100
Omdat je me een beetje uit de weg ruimt.
36
00:01:31,893 --> 00:01:33,770
Sorry, maar dat ben je wel.
37
00:01:33,811 --> 00:01:35,688
Ik bedoel, je haalt me op,
38
00:01:35,730 --> 00:01:36,773
JE VERTELT ME DAT WE MOETEN PRATEN,
39
00:01:36,856 --> 00:01:39,567
Jij brengt mij hier, en we praten niet.
40
00:01:40,276 --> 00:01:43,487
Ik dacht dat we eerst zouden eten.
41
00:01:43,529 --> 00:01:45,447
ZO EET.
42
00:01:45,531 --> 00:01:48,284
ZOLANG HET NIET MIJN LAATSTE MAALTIJD IS.
43
00:01:50,619 --> 00:01:53,163
[♪]
44
00:02:11,722 --> 00:02:12,640
WAUW,
45
00:02:12,640 --> 00:02:14,641
Die zijn niet vleiend.
46
00:02:14,725 --> 00:02:15,684
Ik begrijp het niet, ALLISON,
47
00:02:15,893 --> 00:02:18,979
Als je ze niet leuk vindt, waarom heb je ze dan gepost?
48
00:02:19,021 --> 00:02:19,813
KAYLA.
49
00:02:19,896 --> 00:02:22,774
Mijn moeder kreeg een e-mail van de directeur.
50
00:02:22,816 --> 00:02:24,318
DAT WAS IK NIET.
51
00:02:24,401 --> 00:02:26,986
Nee, het was die bibliothecaris, Grace.
52
00:02:27,070 --> 00:02:29,989
KAYLA, ALSTUBLIEFT, LAAT ME METEEN.
53
00:02:30,073 --> 00:02:30,990
DAAR MOET JE AAN HEBBEN GEDACHT
54
00:02:31,074 --> 00:02:33,284
Voordat je LIAM probeerde te stelen.
55
00:02:34,660 --> 00:02:36,370
Ik heb hem niet gestolen!
56
00:02:43,836 --> 00:02:45,921
[♪]
57
00:03:05,356 --> 00:03:06,357
Goedemorgen.
58
00:03:06,357 --> 00:03:08,567
HOE WAS HET VOORDEEL?
59
00:03:11,528 --> 00:03:13,864
SETH IS TERUG.
60
00:03:13,864 --> 00:03:15,115
Hij is bij DEREK.
61
00:03:15,198 --> 00:03:17,450
HIJ IS HIER NIET BIJ JOU VERBLIJVEN?
62
00:03:17,492 --> 00:03:20,703
Ik heb hem nooit over Luke verteld.
63
00:03:20,703 --> 00:03:22,080
Hij vatte het niet goed op.
64
00:03:23,206 --> 00:03:25,041
NIET DAT IK HEM DE schuld geef.
65
00:03:25,083 --> 00:03:28,085
Nou, houd geen verrassingen meer voor SETH.
66
00:03:28,127 --> 00:03:32,548
LIEFDE OVERWINT VEEL, MAAR NOOIT ONEERHEID.
67
00:03:33,924 --> 00:03:35,550
Trouwens,
68
00:03:35,592 --> 00:03:36,886
IK GAAT NAAR DE GRAD SCHOOL.
69
00:03:36,927 --> 00:03:38,595
[hijg]
70
00:03:38,637 --> 00:03:39,929
[LAGEN]
71
00:03:39,972 --> 00:03:41,806
GOD, HONING,
72
00:03:41,890 --> 00:03:43,517
DAT IS GEWOON GEWELDIG.
73
00:03:43,600 --> 00:03:44,434
AW...
74
00:03:44,559 --> 00:03:48,104
Nou, zoals Jack zou zeggen, heb je de LEDE begraven.
75
00:03:50,649 --> 00:03:52,483
HOI.
76
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
PA.
77
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
BEDANKT VOOR HET KOMMEN.
78
00:03:54,735 --> 00:03:55,569
GEEN PROBLEEM.
79
00:03:55,611 --> 00:03:57,946
Wat is er aan de hand?
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
Ik heb wat advies nodig.
81
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
ZEKER, WEDDEN.
82
00:04:08,415 --> 00:04:09,582
JA, OM DIT ADVIES TE KRIJGEN,
83
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
Ik moet je iets vertellen wat je van streek gaat maken.
84
00:04:13,795 --> 00:04:15,588
OKÉ.
85
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
KIJK, DICK TURNBULL,
86
00:04:16,964 --> 00:04:18,883
EEN VAN WARREN'SEAST COAST ZAKELIJKE PARTNERS,
87
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Hij nam me mee uit eten,
88
00:04:19,842 --> 00:04:22,594
En hij stelde veel vragen.
89
00:04:23,930 --> 00:04:26,765
WAT VOOR VRAGEN?
90
00:04:28,267 --> 00:04:29,685
Ik ga het je gewoon vertellen.
91
00:04:29,768 --> 00:04:30,561
UH...
92
00:04:30,602 --> 00:04:32,145
WARREN HEEFT EEN TWEEDE REEKS BOEKEN
93
00:04:32,229 --> 00:04:33,605
DAT HIJ VAN ZIJN PARTNERS HOUDT.
94
00:04:36,775 --> 00:04:38,401
[ZUCHT]
95
00:04:38,443 --> 00:04:41,071
EN WIST U DIT?
96
00:04:41,112 --> 00:04:42,655
JA.
97
00:04:42,738 --> 00:04:44,615
EN JE Bleef?
98
00:04:44,699 --> 00:04:45,783
JA.
99
00:04:45,866 --> 00:04:48,202
PAPA, HET IS EEN GOEDE BAAN.
100
00:04:48,244 --> 00:04:49,203
GOED GELD, GOEDE ERVARING.
101
00:04:49,287 --> 00:04:50,663
Ik ga dat niet weggooien omdat--
102
00:04:50,746 --> 00:04:52,582
WANT WAAROM?
103
00:04:52,623 --> 00:04:56,251
Omdat je voor een boef werkt?
104
00:04:58,837 --> 00:04:59,754
ONTSLAG NEMEN.
105
00:04:59,796 --> 00:05:02,466
NU.
106
00:05:02,591 --> 00:05:03,800
Ik ben serieus, ERIC.
107
00:05:03,883 --> 00:05:05,009
GA UIT.
108
00:05:08,763 --> 00:05:10,098
Oké, ik heb het.
109
00:05:10,181 --> 00:05:11,307
GEKREGEN WAT?
110
00:05:11,432 --> 00:05:12,225
DE NAAM EN ADRES
111
00:05:12,391 --> 00:05:13,977
VAN DAT MEISJE DAT ALLISON PEST.
112
00:05:14,060 --> 00:05:15,103
Het is KAYLA ROBERTS.
113
00:05:15,186 --> 00:05:15,979
ALLES GOED.
114
00:05:16,062 --> 00:05:17,730
HAAR MOEDERIS SARA ROBERTS,
115
00:05:17,813 --> 00:05:19,315
EERDER SARA JONES.
116
00:05:19,315 --> 00:05:20,483
VAN ONZE HOGE SCHOOL?
117
00:05:20,524 --> 00:05:21,442
GEEN ANDER.
118
00:05:21,484 --> 00:05:22,610
Ze was gewoon verschrikkelijk.
119
00:05:22,693 --> 00:05:23,486
O, ik weet het.
120
00:05:23,569 --> 00:05:24,528
Ze pestte dat ene meisje
121
00:05:24,612 --> 00:05:25,654
NAAR EEN ANDERE SCHOOL GAAN.
122
00:05:25,738 --> 00:05:26,905
Stel je voor wat Sara had kunnen doen
123
00:05:26,989 --> 00:05:28,156
IN EEN INTERNETTIJDPERK?
124
00:05:28,240 --> 00:05:30,367
Ik ben zo blij dat we toen naar school gingen.
125
00:05:30,450 --> 00:05:31,534
WAT GAAT U DOEN?
126
00:05:31,659 --> 00:05:32,535
Ik wil met haar praten.
127
00:05:32,744 --> 00:05:34,121
Ik ga kijken of ze haar dochter kan laten stoppen.
128
00:05:34,162 --> 00:05:36,163
MAAR ALLISON VRAAGDE JE NIETS TE DOEN.
129
00:05:36,248 --> 00:05:40,084
IK NEEM EEN PAGINA UIT HET OLIVIA LOCKHART SPEELBOEK.
130
00:05:40,167 --> 00:05:43,045
Hoe vaak heb ik je verteld dat ik je hulp niet wilde?
131
00:05:43,129 --> 00:05:44,630
NOG EEN PAAR.
132
00:05:44,671 --> 00:05:46,423
En hoe vaak heb je mij genegeerd
133
00:05:46,507 --> 00:05:47,716
EN MIJ TOCH HELPEN?
134
00:05:47,841 --> 00:05:48,967
O, nogal wat.
135
00:05:49,010 --> 00:05:51,387
EN HOEVEEL TIMESHAVE BEN IK DANKBAAR GEWEEST
136
00:05:51,512 --> 00:05:52,346
DAT JE MIJ NEGEERDE
137
00:05:52,346 --> 00:05:54,473
Omdat je mij hebt geholpen?
138
00:05:54,515 --> 00:05:55,181
NOG EEN PAAR.
139
00:05:55,265 --> 00:05:56,683
PRECIES.
140
00:05:56,767 --> 00:05:58,727
Ik ben TROTS op je.
141
00:06:00,020 --> 00:06:02,939
Hé, GRACE, uh...
142
00:06:03,023 --> 00:06:04,774
Ik vertelde Jack het idee
143
00:06:04,857 --> 00:06:07,818
OVER ONS SAMEN EEN PLEK KRIJGEN IN SEATTLE.
144
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
WAT WAS ZIJN REACTIE?
145
00:06:10,655 --> 00:06:13,490
VOOR DE EERSTE KEER SINDS WE BEGONNEN MET DATTEN,
146
00:06:13,533 --> 00:06:15,868
Hij vertrok voordat ik wakker werd.
147
00:06:17,369 --> 00:06:20,414
Ik heb gewoon het gevoel alsof hij wegglijdt.
148
00:06:20,539 --> 00:06:21,998
Ik ga een pagina nemen
149
00:06:22,040 --> 00:06:25,251
UIT HET GRACE SHERMAN SPEELBOEK.
150
00:06:25,335 --> 00:06:28,463
DIT IS IETS DAN SHERMAN MIJ LEERDE.
151
00:06:28,547 --> 00:06:30,048
ÉÉN PERSOON KAN NIET AL HET WERK DOEN
152
00:06:30,048 --> 00:06:31,800
IN EEN RELATIE.
153
00:06:34,302 --> 00:06:36,512
KOM HIER.
154
00:06:36,595 --> 00:06:38,556
[ANNOUNCER]:MOEDER NATUUR MOET VAN ONS HOUDEN.
155
00:06:38,597 --> 00:06:40,140
KIJK EENSDIT PRACHTIGE WEER...
156
00:06:40,182 --> 00:06:42,142
Ben je klaar om te verliezen, OUDE MAN?
157
00:06:44,019 --> 00:06:44,770
PARDON?
158
00:06:44,853 --> 00:06:46,229
JE MOET GEPENSIONEERD BLIJVEN.
159
00:06:46,271 --> 00:06:47,773
DENK DAT NIET.
160
00:06:47,856 --> 00:06:51,151
Ja, nou, dat denk ik wel.
161
00:06:52,069 --> 00:06:53,611
Heb ik iets met je gedaan?
162
00:06:53,695 --> 00:06:55,112
Kom op, ik zie hoe jij naar Alex kijkt.
163
00:06:55,197 --> 00:06:56,906
Waar heb je het over?
164
00:06:56,948 --> 00:06:57,699
KOM OP,
165
00:06:57,740 --> 00:06:59,576
JE DENKT DAT JE DE EERSTE COWBOY BENT
166
00:06:59,617 --> 00:07:00,535
OM TE PROBEREN MIJ AAN TE SLUITEN?
167
00:07:00,577 --> 00:07:03,454
ZE IS EEN WERKNEMER EN EEN VRIEND.
168
00:07:03,537 --> 00:07:04,831
WAT PROBEER JE TE ZEGGEN?
169
00:07:04,914 --> 00:07:06,916
JE OVERSCHRIJDT DE LIJN MET ALEX,
170
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
EN DIE Stier van 1500 pond
171
00:07:08,084 --> 00:07:10,211
GAAT UW MINST ZORGEN.
172
00:07:11,753 --> 00:07:13,505
MAAK EEN GOEDE RIT.
173
00:07:21,471 --> 00:07:23,014
Weet je, ik heb nog wat dieper gegraven
174
00:07:23,098 --> 00:07:24,307
IN COLIN'S VERLEDEN.
175
00:07:24,390 --> 00:07:27,518
Hij woont al een tijdje in SPOKANE, en...
176
00:07:27,560 --> 00:07:30,187
Hij werd gearresteerd wegens mishandeling.
177
00:07:31,522 --> 00:07:35,150
Maar de vrouw die hij aanviel, zou niet getuigen.
178
00:07:35,776 --> 00:07:39,947
Wat er ook gebeurde, het was niet jouw schuld.
179
00:07:40,614 --> 00:07:43,825
GEEF COLIN DIT SOORT MACHT OVER JE NIET.
180
00:07:43,867 --> 00:07:48,997
Alsjeblieft, zoek gewoon een manier om BOB het los te laten.
181
00:07:49,914 --> 00:07:51,040
ALSJEBLIEFT.
182
00:07:51,124 --> 00:07:53,042
OKÉ.
183
00:08:02,300 --> 00:08:04,887
WAT DOET JIJ HIER?
184
00:08:04,970 --> 00:08:06,138
Ik denk dat het waar is,
185
00:08:06,221 --> 00:08:09,724
ER IS GEEN EER ONDER DIEVEN.
186
00:08:09,766 --> 00:08:13,061
EER IS VOOR SAPSAND-MARKS, DICK,
187
00:08:13,145 --> 00:08:14,312
EN IK BEN GEEN ENKEL.
188
00:08:14,312 --> 00:08:15,938
Hé, wacht even,
189
00:08:15,980 --> 00:08:16,981
Heb je mij net een dief genoemd?
190
00:08:17,064 --> 00:08:18,858
Omdat ik eerlijk tegen je moet zijn,
191
00:08:18,941 --> 00:08:19,734
KOMT VAN U,
192
00:08:19,817 --> 00:08:20,777
Het grootste bedrog dat ik ken,
193
00:08:20,860 --> 00:08:22,069
Ik denk dat ik dat als een compliment zal beschouwen.
194
00:08:22,153 --> 00:08:23,070
BEDANKT.
195
00:08:23,154 --> 00:08:25,114
Ik sprak met Erik.
196
00:08:25,156 --> 00:08:25,990
MM.
197
00:08:26,157 --> 00:08:28,534
Wat heb je gedaan, hem gevraagd om je koffie te halen?
198
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
ALS JE DENKT DAT ERIC IETS WEET OVER ONS BEDRIJF,
199
00:08:31,495 --> 00:08:33,121
DAT IS EEN BElediging.
200
00:08:33,163 --> 00:08:34,456
Hij weet wat ik wil dat hij weet,
201
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
NIETS MEER.
202
00:08:35,541 --> 00:08:37,834
Ik heb boekhoudingen die elke bon controleren,
203
00:08:37,876 --> 00:08:39,085
INKOOPBESTELLING,
204
00:08:39,169 --> 00:08:40,003
ELKE DIME.
205
00:08:40,045 --> 00:08:43,339
Als je zo veel een cent hebt afgeroomd--
206
00:08:43,423 --> 00:08:44,507
Hé, luister naar mij,
207
00:08:44,632 --> 00:08:47,302
IK BEN EEN DIENST AAN JOU EN JE VRIENDEN, OK?
208
00:08:47,343 --> 00:08:49,136
EEN "WASSEN EN DROGEN" CONTANT DIENST.
209
00:08:49,178 --> 00:08:52,222
ZODAT JE NIET VERGEETWIE WIE NODIG HEEFT.
210
00:08:52,347 --> 00:08:54,183
EN JE VERGEET NIET,
211
00:08:54,224 --> 00:08:55,142
ALS IK BEWIJS HEB
212
00:08:55,184 --> 00:08:56,351
Dat je zaken doet met de FBI,
213
00:08:56,393 --> 00:08:57,352
Ik wil scheiden
214
00:08:57,394 --> 00:09:00,397
MEER DAN ALLEEN ONZE ZAKELIJKE BANDEN.
215
00:09:09,030 --> 00:09:12,116
Dus ik heb je ruwe schets van het stuk van de zondageditie gelezen.
216
00:09:12,200 --> 00:09:12,992
JA?
217
00:09:13,076 --> 00:09:13,868
LEUK.
218
00:09:13,910 --> 00:09:15,078
ZEER GOEDE RAPPORTAGE.
219
00:09:15,119 --> 00:09:17,621
BEDANKT, JERI.
220
00:09:17,663 --> 00:09:18,747
TWEE.
221
00:09:20,208 --> 00:09:23,544
MAAR IK WEET DAT JE VANDAAG NIET TERUG IN SEATTLE HOEFT TE ZIJN.
222
00:09:24,420 --> 00:09:26,088
Voordat je excuses begint uit te spugen
223
00:09:26,213 --> 00:09:27,172
OVER WAAROM JE HIER BENT,
224
00:09:27,339 --> 00:09:30,675
WEET DAT JE GEEN EXCUS MOET HEBBEN OM HIER TE ZIJN.
225
00:09:30,758 --> 00:09:31,927
Ik snap het,
226
00:09:32,052 --> 00:09:33,761
EN IK OORDEEL NIET.
227
00:09:36,138 --> 00:09:37,390
ik gewoon...
228
00:09:37,432 --> 00:09:38,350
[ZUCHT]
229
00:09:38,433 --> 00:09:39,892
WAT?
230
00:09:39,892 --> 00:09:44,063
OLIVIA WIL DAT ONS HIER IN SEATTLE EEN PLAATS KRIJGT.
231
00:09:44,146 --> 00:09:45,147
JIJ OOK?
232
00:09:45,189 --> 00:09:47,441
Ik dacht dat Seattle gewoon...
233
00:09:47,524 --> 00:09:48,943
Een veilige plek?
234
00:09:49,026 --> 00:09:51,570
WAAR KAN JE EEN WEINIG VRIJHEID KRIJGEN?
235
00:09:55,115 --> 00:09:56,241
[LACHT]
236
00:09:57,534 --> 00:09:58,409
WAT?
237
00:09:58,409 --> 00:10:00,078
O, NIETS.
238
00:10:00,120 --> 00:10:01,162
Ik zat er net aan te denken
239
00:10:01,371 --> 00:10:03,748
Hoe graag zou OLIVIA in dezelfde stad wonen als ik.
240
00:10:06,542 --> 00:10:08,127
JA.
241
00:10:11,589 --> 00:10:14,216
DE Eiser wordt bevolen de waarborgsom terug te betalen
242
00:10:14,258 --> 00:10:15,092
VOLLEDIG,
243
00:10:15,092 --> 00:10:16,135
EN BETAAL STRAFSCHADE
244
00:10:16,218 --> 00:10:19,471
DRIE KEER HET BEDRAG VAN DE HUUR.
245
00:10:19,596 --> 00:10:22,349
[pony hamer]
246
00:10:23,057 --> 00:10:24,518
We gaan een korte pauze nemen voor de lunch.
247
00:10:24,601 --> 00:10:27,145
Het gerechtshof gaat over een uur verder.
248
00:10:28,647 --> 00:10:29,773
ALLEN STIJGEN.
249
00:10:32,942 --> 00:10:35,319
Alsjeblieft, BOB, KOM BINNEN.
250
00:10:35,361 --> 00:10:36,529
JA.
251
00:10:38,281 --> 00:10:41,116
HOE KAN IK U HELPEN?
252
00:10:41,200 --> 00:10:42,785
Het gaat over Peggy.
253
00:10:43,661 --> 00:10:45,954
Ik denk dat ze een stalker heeft.
254
00:10:46,830 --> 00:10:47,790
EEN STALKER?
255
00:10:47,831 --> 00:10:48,623
JA.
256
00:10:48,749 --> 00:10:49,917
NU IS ROY ER AAN.
257
00:10:49,958 --> 00:10:51,793
EN WIJ ZULLEN HEM VINDEN,
258
00:10:51,877 --> 00:10:53,920
Maar zodra we dat doen, wat kan ik dan doen?
259
00:10:54,004 --> 00:10:57,340
Ik bedoel, wat kan de wet haar beschermen?
260
00:10:58,132 --> 00:10:59,967
Ga zitten, laten we praten.
261
00:11:00,009 --> 00:11:00,927
JE BENT BEZIG.
262
00:11:00,968 --> 00:11:02,804
Oh, nee, ik was gewoon
263
00:11:02,887 --> 00:11:04,388
GAAT JACK VERRASSEN MET LUNCH.
264
00:11:04,471 --> 00:11:05,681
HIJ KAN WACHTEN.
265
00:11:05,765 --> 00:11:07,349
AH.
266
00:11:12,813 --> 00:11:13,730
SARA JONES.
267
00:11:13,814 --> 00:11:15,524
Hallo, het is...
268
00:11:15,566 --> 00:11:16,775
GENADE?
269
00:11:16,817 --> 00:11:18,359
JA, ik weet het.
270
00:11:19,319 --> 00:11:20,779
Oh, en het is ROBERTS.
271
00:11:20,821 --> 00:11:21,780
IN tegenstelling tot sommigen van ons,
272
00:11:21,863 --> 00:11:23,990
Ik kon mijn man daadwerkelijk vasthouden.
273
00:11:23,990 --> 00:11:24,907
[Onhandig grinniken]
274
00:11:25,033 --> 00:11:28,286
JE HEBT GEEN BEETJE VERANDERD SINDS DE MIDDELBARE SCHOOL.
275
00:11:28,328 --> 00:11:29,161
AW.
276
00:11:29,204 --> 00:11:30,330
JE HEBT, JE BENT...
277
00:11:30,413 --> 00:11:31,581
OUDER.
278
00:11:33,749 --> 00:11:35,167
Dus, wat wil je?
279
00:11:35,250 --> 00:11:37,169
WANNEER BENT U TERUG NAAR CEDAR COVE VERHUISD?
280
00:11:37,294 --> 00:11:40,130
OH, ONGEVEER ZES MAANDEN GELEDEN.
281
00:11:40,172 --> 00:11:41,381
VOOR WIE WERK JE, DE CENSUS?
282
00:11:41,506 --> 00:11:43,217
DIT GAAT OVER KAYLA.
283
00:11:43,300 --> 00:11:44,176
OH.
284
00:11:44,176 --> 00:11:45,302
NET ZOALS DE HOGE SCHOOL.
285
00:11:45,344 --> 00:11:46,345
JIJ EN OLIVIA,
286
00:11:46,345 --> 00:11:47,804
HET DYNAMISCHE DUO,
287
00:11:47,846 --> 00:11:50,181
ALTIJD UW NEUS IN DE ZAKEN VAN ANDEREN STEKEN--
288
00:11:50,306 --> 00:11:51,182
HEB JE ENIG IDEE
289
00:11:51,265 --> 00:11:53,642
WAT DOET JE DOCHTER?
290
00:11:53,684 --> 00:11:55,854
Ik weet dat ze mijn dochter is,
291
00:11:55,937 --> 00:11:58,397
EN HAAR BUSINESS IS GEEN VAN UW ZAKEN.
292
00:12:05,403 --> 00:12:06,446
Nou, het is leuk om te zien
293
00:12:06,530 --> 00:12:08,615
JE DRAAGT JE UNIFORM NIET ALTIJD.
294
00:12:08,657 --> 00:12:11,159
EEN SOORT ONEERLIJK VOORDEEL.
295
00:12:11,869 --> 00:12:13,161
DAT WAS ALLEEN VOOR EEN VOORDEEL.
296
00:12:13,203 --> 00:12:13,996
JA.
297
00:12:14,079 --> 00:12:17,457
Het voordeel waar je mijn vriendin naartoe hebt gebracht?
298
00:12:17,540 --> 00:12:20,126
DE DATUM DIE GEEN DATUM WAS, DIE ZEKER OP EEN DATUM LEEK?
299
00:12:22,044 --> 00:12:23,630
Ze deed me een plezier.
300
00:12:23,713 --> 00:12:25,214
Ik weet niet wat Justine je heeft verteld, maar...
301
00:12:25,297 --> 00:12:26,298
Ik denk dat het duidelijk is van gisteravond
302
00:12:26,340 --> 00:12:28,467
Ze heeft mij niets verteld.
303
00:12:29,093 --> 00:12:31,178
Nou, misschien moet je dat met haar bespreken.
304
00:12:33,096 --> 00:12:34,973
Ik neem het met je door.
305
00:12:42,563 --> 00:12:44,900
Ik kon vertellen dat er iets was met JUSTINE,
306
00:12:44,941 --> 00:12:47,693
TELEFOONGESPREKKEN, SKYPE, SMSTEN.
307
00:12:47,777 --> 00:12:49,945
In alle opzichten trok ze zich van mij weg.
308
00:12:50,070 --> 00:12:54,033
Ik dacht dat het kwam omdat ik in ALASKA was, maar...
309
00:12:54,116 --> 00:12:56,576
Weet je, ze heeft mij geholpen, terwijl niemand anders dat deed.
310
00:12:56,661 --> 00:12:58,245
Ze was er voor mij.
311
00:12:58,996 --> 00:13:01,748
Dat betekent dat jullie op een gegeven moment meer waren dan dat.
312
00:13:01,831 --> 00:13:04,251
Het is niet wat je denkt.
313
00:13:04,293 --> 00:13:07,045
ZE HELPT ME MET MIJN PTSD.
314
00:13:07,086 --> 00:13:08,087
DAT HELPT HAAR ONTDEKKEN
315
00:13:08,129 --> 00:13:09,172
Dat ze maatschappelijk werkster wilde worden,
316
00:13:09,255 --> 00:13:10,965
DAT IS WAAROM HIJ SOLLICITEERDE OP DE GRAD SCHOOL.
317
00:13:11,007 --> 00:13:12,175
GRAD SCHOOL?
318
00:13:12,216 --> 00:13:15,303
Ja, ze gaat naar de masteropleiding bij WPU.
319
00:13:16,554 --> 00:13:18,097
JE WIST DIT NIETS.
320
00:13:20,141 --> 00:13:21,767
Ik bel je terug. DOEI.
321
00:13:22,935 --> 00:13:24,227
Hé, ik heb je bericht ontvangen.
322
00:13:24,269 --> 00:13:27,272
Ja, luister, we moeten praten.
323
00:13:27,314 --> 00:13:28,356
IN COOPERTON?
324
00:13:28,440 --> 00:13:29,232
Ja, COOPERTON,
325
00:13:29,274 --> 00:13:31,109
Het is een stuk veiliger voor ons allebei.
326
00:13:31,234 --> 00:13:32,402
WAUW, WAAR, WARREN?
327
00:13:32,485 --> 00:13:33,320
KIJK...
328
00:13:33,445 --> 00:13:35,197
DICK KOMT NAAR MIJ,
329
00:13:35,280 --> 00:13:37,114
En ik bedoel, ik denk niet dat ik iets gezegd heb,
330
00:13:37,199 --> 00:13:38,700
Maar hij stelde veel vragen,
331
00:13:38,783 --> 00:13:40,368
En als ik iets over de boeken laat glippen...
332
00:13:40,452 --> 00:13:41,536
Luister, Erik?
333
00:13:41,578 --> 00:13:42,453
JA?
334
00:13:42,495 --> 00:13:43,537
STIL.
335
00:13:43,621 --> 00:13:45,664
OKÉ.
336
00:13:46,457 --> 00:13:47,959
KAN IK U VERTROUWEN?
337
00:13:48,042 --> 00:13:50,586
NATUURLIJK KUN JE MIJ VERTROUWEN.
338
00:13:54,130 --> 00:13:56,174
Ik werk samen met de FBI.
339
00:13:57,926 --> 00:13:59,177
[CHUCKLES] Juist.
340
00:13:59,302 --> 00:14:00,470
JA? ALLES GOED.
341
00:14:01,221 --> 00:14:03,306
Dat zijn de naam en het nummer van de agent
342
00:14:03,348 --> 00:14:04,807
WIE IS verantwoordelijk voor mijn zaak.
343
00:14:06,767 --> 00:14:08,353
Ik ben een van de goede jongens, ERIC.
344
00:14:08,436 --> 00:14:10,062
WAUW, DE...
345
00:14:10,145 --> 00:14:11,188
DE TWEE SETS BOEKEN,
346
00:14:11,230 --> 00:14:12,607
De documenten die ik heb ondertekend, de cheques die ik heb ondertekend...
347
00:14:12,690 --> 00:14:15,317
Het is een nepaccount dat ik heb aangemaakt bij de FBI
348
00:14:15,400 --> 00:14:17,737
Om de jongens in het oosten voor de gek te houden, zoals lul.
349
00:14:17,778 --> 00:14:19,238
NIET TE VERMELDEN, BESCHERM MIJN ANDERE KLANTEN.
350
00:14:19,321 --> 00:14:22,324
DUS JE BENT NIET ECHT GELD VAN DE TOP AF?
351
00:14:22,449 --> 00:14:23,908
NEE, NATUURLIJK WEL.
352
00:14:23,992 --> 00:14:24,951
Ik doe het ALTIJD.
353
00:14:24,993 --> 00:14:26,370
HET IS EEN STANDAARDWERKINGSPROCEDURE.
354
00:14:26,453 --> 00:14:27,287
IEDEREEN DOET HET.
355
00:14:27,329 --> 00:14:30,790
NA MIJN ARRESTATIE ZAG IK HET LICHT, oké?
356
00:14:30,832 --> 00:14:33,251
Ik heb me vrijwillig aangemeld om te helpen.
357
00:14:33,334 --> 00:14:34,293
DE EER VAN DE SCOUT.
358
00:14:34,460 --> 00:14:36,129
EN IK WAS BIJ DE SCOUTS, DAT IS EEN WAAR VERHAAL.
359
00:14:36,170 --> 00:14:37,880
MAAR DAT IS NOCH HIER, NOCH DAAR.
360
00:14:37,964 --> 00:14:38,922
KIJK, HET FEIT VAN DE ZAAK IS,
361
00:14:39,173 --> 00:14:41,300
Ik heb geholpen met het opbergen van veel vrienden van OFDICK in het oosten,
362
00:14:41,342 --> 00:14:43,511
Maar hij is de grote,
363
00:14:43,594 --> 00:14:45,804
En hij gaat naar beneden.
364
00:14:45,846 --> 00:14:47,430
DAT WORDT ALS JE ONS HELPT.
365
00:14:47,514 --> 00:14:48,306
ONS?
366
00:14:48,348 --> 00:14:50,308
JA, US.ME EN DE FBI.
367
00:14:50,350 --> 00:14:51,601
WIJ HEBBEN JOUW HULP NODIG, JONGEN.
368
00:14:51,684 --> 00:14:53,603
Ik bedoel, kijk, Dick vertrouwt mij niet, toch?
369
00:14:53,686 --> 00:14:55,188
MAAR MET JOU...
370
00:14:56,106 --> 00:14:57,524
BEN JE NU ERNSTIG OP HET NIVEAU?
371
00:14:57,607 --> 00:14:59,817
MOGE GOD ME neerslaan.
372
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
ALLES GOED?
373
00:15:02,111 --> 00:15:03,029
NU, KIJK, WAT ER GAAT GEBEUREN IS,
374
00:15:03,112 --> 00:15:04,363
Je krijgt een telefoontje...
375
00:15:07,950 --> 00:15:09,035
Hé!
376
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
[hijgt van angst]
377
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
[CHUCKLEND]
378
00:15:11,620 --> 00:15:12,329
Hé.
379
00:15:12,413 --> 00:15:13,705
OH, DIE ZULLEN PRACHTIG ZIJN.
380
00:15:13,747 --> 00:15:14,581
ZIJN ZE NIET?
381
00:15:14,665 --> 00:15:16,375
Ik ben Gladi, ik kwam je tegen.
382
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
Ik kreeg net een telefoontje.
383
00:15:17,959 --> 00:15:19,044
DIE NIEUWE HOT TUB-HOES
384
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
EINDIGDE IN COOPERTON DOOR EEN FOUT.
385
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
WAT?
386
00:15:21,755 --> 00:15:22,547
JA.
387
00:15:22,713 --> 00:15:23,548
Ik moet erheen rijden en het ophalen.
388
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
BOB, ER ZIJN VIER GROEPEN.
389
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
GEEN ZORGEN.
390
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
Ik belde COLIN.
391
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
HIJ HEEFT VANDAAG NIETS TE DOEN,
392
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Dus hij zal je graag een handje helpen.
393
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
[BRISKLY] NEE.
394
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
Ik heb zijn hulp niet nodig.
395
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
GEWOON... GA DE HOT TUB-HOES OPHALEN.
396
00:15:38,103 --> 00:15:39,939
ECHT, het gaat goed met mij.
397
00:15:41,273 --> 00:15:42,982
Oké. Ik hou van je.
398
00:15:43,067 --> 00:15:44,318
HOU OOK VAN JOU.
399
00:15:46,027 --> 00:15:48,947
[MENIGTE JUICHT EN KLAPT]
400
00:15:49,030 --> 00:15:51,157
HUGH LIJKT HEEL ZOALS JOU.
401
00:15:51,240 --> 00:15:54,368
Ja, nou, wacht tot ik hem op de stier sla.
402
00:15:54,410 --> 00:15:56,537
HET BEN JIJ NIET, IK BEN HET.
403
00:15:56,579 --> 00:15:59,623
Ik heb het uitgemaakt met hem.
404
00:15:59,748 --> 00:16:00,541
WIJ ZIJN GEWELDIG
405
00:16:00,666 --> 00:16:03,085
ZOLANG WE EEN PAAR COUNTIES TUSSEN ONS HEBBEN.
406
00:16:03,126 --> 00:16:05,504
Het is grappig, sinds ik 16 was,
407
00:16:05,588 --> 00:16:06,964
Ik heb met dezelfde man gedate.
408
00:16:07,089 --> 00:16:10,300
VERSCHILLENDE NAMEN, VERSCHILLEND HAAR, VERSCHILLENDE BANEN,
409
00:16:10,383 --> 00:16:11,927
Maar het zijn allemaal dezelfde jongens.
410
00:16:11,969 --> 00:16:13,303
ZE BEHANDELEN OOK ALLEMAAL HETZELFDE.
411
00:16:13,345 --> 00:16:15,763
ECHT SLECHT.
412
00:16:15,888 --> 00:16:17,807
KAN IK IETS DOEN?
413
00:16:17,849 --> 00:16:19,141
JA.
414
00:16:19,183 --> 00:16:21,478
GA DAAR NAAR BUITEN EN SLAAT HET SNOT UIT HEM.
415
00:16:21,561 --> 00:16:23,605
HIJ KON IETS NEDERIGHEID LEREN.
416
00:16:23,730 --> 00:16:26,107
MIJN PLEZIER, MEVROUW.
417
00:16:33,655 --> 00:16:34,573
ECHT?
418
00:16:34,615 --> 00:16:35,491
Heb je mijn vader gebeld?
419
00:16:35,574 --> 00:16:37,534
JE LUISTERT NIET NAAR REDEN.
420
00:16:37,618 --> 00:16:40,161
REBECCA VERTELDE ME DE DOCUMENTEN,
421
00:16:40,245 --> 00:16:41,454
DEGENEN WARREN HEBBEN JE LATEN TEKENEN.
422
00:16:41,496 --> 00:16:42,873
HET ACCOUNT WAAROP U ZICH HEBT AANGEMELD.
423
00:16:42,956 --> 00:16:44,082
ALLES ILLEGAAL,
424
00:16:44,124 --> 00:16:45,833
HET WORDT ALLEMAAL NAAR JOU TERUGGETROKKEN.
425
00:16:47,377 --> 00:16:49,003
WARREN WERKT MET DE FBI
426
00:16:49,086 --> 00:16:50,213
OM DOWNDICK TURNBULL TE BRENGEN,
427
00:16:50,296 --> 00:16:51,464
EN DE REKENINGEN,
428
00:16:51,506 --> 00:16:52,798
HET BEDRIJF WAAR IK CHEQUES VAN ONDERTEKEN,
429
00:16:52,882 --> 00:16:53,799
HET IS NIET ECHT--
430
00:16:53,841 --> 00:16:55,510
HIJ KAN NIET ZO DICHT ZIJN.
431
00:16:55,593 --> 00:16:57,177
WARREN IS EEN SLECHTE MAN.
432
00:16:57,302 --> 00:16:57,887
NIET AAN MIJ.
433
00:16:57,970 --> 00:16:59,013
ERIC...
434
00:16:59,096 --> 00:17:01,515
WARREN HEEFT ME NOOIT REDEN GEGEVEN OM HEM NIET TE VERTROUWEN.
435
00:17:01,598 --> 00:17:02,975
EN WAAROM MOET IK JE VERTROUWEN?
436
00:17:03,017 --> 00:17:04,643
JE HAAT WARREN.
437
00:17:04,726 --> 00:17:06,060
En je gaat met hem uit.
438
00:17:06,144 --> 00:17:07,354
GEDATEERD.
439
00:17:07,437 --> 00:17:08,229
ZOALS IN EEN KEER.
440
00:17:08,355 --> 00:17:10,690
En als je je jaloezie zou kunnen overwinnen,
441
00:17:10,732 --> 00:17:11,816
Je zou zien dat dit ernstig is,
442
00:17:11,900 --> 00:17:13,902
En ik probeer je alleen maar te helpen.
443
00:17:16,570 --> 00:17:19,198
KIJK, JE MOET JEZELF WILT REDDEN.
444
00:17:19,282 --> 00:17:21,367
BEL ME ALS DAT OOIT GEBEURT.
445
00:17:21,450 --> 00:17:22,951
Ik ben niet jaloers.
446
00:17:24,077 --> 00:17:26,747
Ik sprak met de FBI-agent die de leiding had.
447
00:17:26,830 --> 00:17:29,207
WARREN LIGT NIET.
448
00:17:29,291 --> 00:17:32,585
Dus bedankt, maar met mij gaat het goed.
449
00:17:32,669 --> 00:17:35,338
WARREN ZORGT VOOR ALLES,
450
00:17:35,380 --> 00:17:36,964
INCLUSIEF MIJ.
451
00:17:44,889 --> 00:17:46,348
Oké, dus...
452
00:17:46,348 --> 00:17:47,183
Ik kan niet drinken,
453
00:17:47,349 --> 00:17:48,976
En ik kan niets anders vasthouden dan gemberbier
454
00:17:49,018 --> 00:17:50,186
EN ZOUTCRACKERS,
455
00:17:50,269 --> 00:17:52,104
MAAR WE MOETEN VIEREN.
456
00:17:52,188 --> 00:17:54,147
WAT?
457
00:17:54,190 --> 00:17:55,357
Je verbergt een zwangerschap
458
00:17:55,357 --> 00:17:56,317
VAN UW MAN,
459
00:17:56,358 --> 00:17:57,317
EN MIJN VRIEND DENKT
460
00:17:57,359 --> 00:17:58,694
IK BEN DE SLECHTSTE MEISJE OOIT.
461
00:17:58,735 --> 00:17:59,653
JE BENT NIET.
462
00:17:59,695 --> 00:18:01,697
O, ik ben behoorlijk slecht.
463
00:18:01,738 --> 00:18:02,530
JUSTIJN...
464
00:18:02,572 --> 00:18:04,866
KUNNEN WE ons gewoon op jouw leven concentreren?
465
00:18:04,908 --> 00:18:06,367
NIETS OM OP TE CONCENTREREN.
466
00:18:06,409 --> 00:18:07,702
IAN STAAT OP HET STAAT OM NAAR EEN OORLOGSGEBIED TE VERZENDEN,
467
00:18:07,785 --> 00:18:09,120
EN ER IS GEEN MANIER
468
00:18:09,204 --> 00:18:11,831
Ik ga hem vertellen over deze zwangerschap.
469
00:18:11,872 --> 00:18:13,749
JE MOET VAN MIJN FOUT LEREN.
470
00:18:13,791 --> 00:18:16,711
Ik had Setha over Luke moeten vertellen.
471
00:18:18,045 --> 00:18:20,130
HIER IS UW KANS.
472
00:18:23,717 --> 00:18:25,385
Ik spreek je later wel.
473
00:18:25,427 --> 00:18:26,720
Hallo, SETH.
474
00:18:26,761 --> 00:18:28,388
DOE, SETH.
475
00:18:33,559 --> 00:18:35,228
HOI.
476
00:18:37,188 --> 00:18:39,107
Ik ging naar Luke.
477
00:18:40,566 --> 00:18:42,735
WAT ZEI HIJ?
478
00:18:43,444 --> 00:18:46,113
Ik ben meer geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt.
479
00:18:46,154 --> 00:18:47,823
KIJK, ik...
480
00:18:47,906 --> 00:18:50,993
Ik weet niet waarom ik je niet over Luke heb verteld,
481
00:18:51,076 --> 00:18:52,202
MAAR...
482
00:18:53,954 --> 00:18:56,081
Het was een kus, gewoon een stomme kus.
483
00:18:56,123 --> 00:18:57,415
Ik bedoelde niets.
484
00:18:57,457 --> 00:18:59,626
Heb je hem gekust?
485
00:19:00,543 --> 00:19:02,837
WIST U HET NIET?
486
00:19:04,756 --> 00:19:06,799
Ik doe het nu.
487
00:19:10,761 --> 00:19:12,054
[KLOPEN]
488
00:19:12,138 --> 00:19:13,347
Hé, jij.
489
00:19:14,723 --> 00:19:15,932
HOI.
490
00:19:16,016 --> 00:19:18,101
Wat is er aan de hand?
491
00:19:19,603 --> 00:19:20,937
Merk je de laatste tijd
492
00:19:20,937 --> 00:19:23,940
SINDS JE DEZE BAAN BIJ 'DE KOERIER' HEBT GEKREGEN,
493
00:19:23,982 --> 00:19:26,109
WIJ LIJKEN TE ZIJN, IK WEET HET NIET,
494
00:19:26,109 --> 00:19:28,111
UIT SYNC?
495
00:19:29,028 --> 00:19:30,905
DAT IS NIET WAAR.
496
00:19:30,988 --> 00:19:31,739
JA, DAT IS HET.
497
00:19:31,781 --> 00:19:34,575
Wat is er met jou aan de hand, JACK?
498
00:19:34,617 --> 00:19:35,868
JE BENT OMHOOG, JE BENT OMLAAG,
499
00:19:35,951 --> 00:19:38,620
En elke kans die je krijgt, ren je naar SEATTLE.
500
00:19:38,704 --> 00:19:40,455
[ZUCHTEN, spotten]
501
00:19:40,580 --> 00:19:42,624
Oké, wat heb ik gedaan?
502
00:19:42,666 --> 00:19:44,918
MOET JE ECHT VRAGEN?
503
00:19:46,170 --> 00:19:47,962
JA, ik vraag het.
504
00:19:49,088 --> 00:19:50,840
Hoe zit het met mijn aanbod,
505
00:19:50,882 --> 00:19:53,301
DAT ONS SAMEN EEN PLEK KRIJGT IN SEATTLE?
506
00:19:55,636 --> 00:19:57,471
[KLOK OP DEUR]
507
00:19:57,513 --> 00:19:59,515
O, sorry dat ik je onderbreek.
508
00:19:59,640 --> 00:20:01,850
Dat is oké.
509
00:20:03,602 --> 00:20:05,896
IK MOET GAAN.
510
00:20:10,608 --> 00:20:12,945
Ik wil er niet over praten.
511
00:20:12,986 --> 00:20:14,862
Dus, wat is er aan de hand?
512
00:20:14,988 --> 00:20:15,822
ROSIE BELDE.
513
00:20:15,989 --> 00:20:17,490
ALLISON IS NOOIT NAAR SCHOOL GEMAAKT NA DE LUNCH
514
00:20:17,574 --> 00:20:19,326
EN NIEMAND WEET WAAR ZE IS.
515
00:20:20,201 --> 00:20:21,828
[ZUCHT]
516
00:20:25,372 --> 00:20:27,166
DANK U.
517
00:20:27,249 --> 00:20:30,044
TROY HEEFT ZIJN MENSEN OVER DE CEDAR COVE ZOEKEN.
518
00:20:30,127 --> 00:20:31,670
Oké, goed.
519
00:20:31,670 --> 00:20:32,588
Ik heb Roy al gebeld.
520
00:20:32,629 --> 00:20:33,714
HIJ GAAT NAAR COOPERTON
521
00:20:33,839 --> 00:20:35,757
EN Praat met een P.I. VRIEND.
522
00:20:35,841 --> 00:20:36,633
[ZUCHT ZWAAR]
523
00:20:36,717 --> 00:20:37,843
Ik denk niet dat ze naar COOPERTON zou gaan.
524
00:20:37,926 --> 00:20:39,928
Nou, ze is hier behoorlijk van streek over.
525
00:20:40,971 --> 00:20:42,305
ROSIE PROBEERDE MET HAAR TE PRATEN
526
00:20:42,388 --> 00:20:44,140
OVER DIT VOLLEDIGE DING OP SCHOOL,
527
00:20:44,182 --> 00:20:47,310
En ze ontkende gewoon dat er zelfs maar iets aan de hand was.
528
00:20:47,352 --> 00:20:48,519
Maak je geen zorgen.
529
00:20:48,603 --> 00:20:49,770
WIJ GAAN HAAR VINDEN.
530
00:20:50,605 --> 00:20:52,773
JA. WIJ ZULLEN.
531
00:20:53,524 --> 00:20:54,692
Hé, KOM OP,
532
00:20:54,817 --> 00:20:56,151
Ik ben hier om de dag te redden.
533
00:20:56,235 --> 00:20:57,695
Ik zei dat Bobi je hulp niet nodig had.
534
00:20:57,695 --> 00:20:59,529
Maar ik help graag.
535
00:20:59,613 --> 00:21:01,740
Ik wil de dingen niet ongemakkelijk maken.
536
00:21:01,866 --> 00:21:02,741
Ik wil gewoon alles
537
00:21:02,824 --> 00:21:03,742
OM TERUG TE GAAN NAAR ZOALS HET WAS.
538
00:21:03,867 --> 00:21:06,203
Ik bedoel, we hebben een aantal goede tijden gehad, weet je nog?
539
00:21:06,245 --> 00:21:08,121
[WINCES]
540
00:21:08,204 --> 00:21:09,498
PEGGY?
541
00:21:09,539 --> 00:21:11,625
ALLISON.
542
00:21:17,046 --> 00:21:18,714
Vind je het erg als ik hier blijf?
543
00:21:18,756 --> 00:21:19,548
WEL, ZEKER.
544
00:21:19,590 --> 00:21:21,717
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder.
545
00:21:22,718 --> 00:21:23,927
KOM OP, LIEFDE.
546
00:21:32,519 --> 00:21:34,562
Nou, hoi daar.
547
00:21:34,896 --> 00:21:37,482
SETH IS ZO BOOS OP ME.
548
00:21:37,565 --> 00:21:39,526
Ik weet niet wat ik moet doen.
549
00:21:41,193 --> 00:21:42,069
JE WEET HET
550
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Dit heeft niets te maken met Seth of Luke.
551
00:21:44,280 --> 00:21:45,698
NIET?
552
00:21:45,740 --> 00:21:46,866
Waar praat je over?
553
00:21:46,908 --> 00:21:47,909
SINDS JE EEN KLEIN MEISJE WAS,
554
00:21:48,034 --> 00:21:50,369
Je hebt gewonde en pijnlijke dingen meegebracht
555
00:21:50,452 --> 00:21:53,164
IN DE HOOP DAT ZE BETER WORDEN.
556
00:21:53,247 --> 00:21:54,998
EN NADAT JORDAN STERF,
557
00:21:55,040 --> 00:21:56,333
THAT NEED IN YOUTO CARETAKE
558
00:21:56,417 --> 00:21:58,377
EXPONENTIEEL GROEIEN.
559
00:21:58,460 --> 00:22:01,171
HET IS WAT JE NAAR WARREN TREKTE, SETH,
560
00:22:01,254 --> 00:22:03,173
EN LUK.
561
00:22:04,132 --> 00:22:06,426
JE VERLIES JEZELF
562
00:22:06,509 --> 00:22:08,844
IN DE MENTAT WAAR JE VAN HOUDT EN DATEERT,
563
00:22:08,928 --> 00:22:13,683
En misschien wordt het tijd dat je dat patroon doorbreekt.
564
00:22:15,560 --> 00:22:17,603
JE BENT ZO GELUKKIG.
565
00:22:17,645 --> 00:22:20,272
WAT BEDOEL JE?
566
00:22:20,314 --> 00:22:22,066
JIJ EN JACK,
567
00:22:22,107 --> 00:22:26,736
HET IS GEWOON ZO PERFECT EN GEMAKKELIJK.
568
00:22:26,778 --> 00:22:28,447
EERLIJK.
569
00:22:28,488 --> 00:22:29,406
Ik hoop dat op een dag,
570
00:22:29,489 --> 00:22:32,909
Ik kan me net zo gelukkig en veilig voelen als jij.
571
00:22:37,621 --> 00:22:39,873
HOUD VAN JE.
572
00:22:44,795 --> 00:22:46,964
VERWELKOM ONZE NIEUWEKAMPIOENSCHAP BULL-RIDER,
573
00:22:47,005 --> 00:22:47,965
CLIFF HARDING!
574
00:22:48,006 --> 00:22:49,883
GOED GEDAAN, COWBOY.
575
00:22:49,967 --> 00:22:52,803
[JAUWEN] JE HEBT GEWONNEN!
576
00:22:52,886 --> 00:22:54,221
AW, HUGH IS NIET BLIJ, DUS DANK JE WEL!
577
00:22:54,262 --> 00:22:56,514
[ANNOUNCER]:...om de jonge jongens te laten zien
578
00:22:56,598 --> 00:22:57,432
HOE DEZE TAAK WORDT GEDAAN.
579
00:22:57,515 --> 00:23:00,227
Oh, het spijt me. Ik wilde niet...
580
00:23:00,310 --> 00:23:01,143
JONGENS!
581
00:23:01,143 --> 00:23:03,395
[Juichend en applaudisserend]
582
00:23:05,565 --> 00:23:07,149
DAMES EN HEREN,Nog één keer,
583
00:23:07,191 --> 00:23:08,609
EEN APPLAUSJEVOOR ONZE NIEUWE KAMPIOEN,
584
00:23:08,650 --> 00:23:11,612
CLIFF HARDING!
585
00:23:11,653 --> 00:23:12,863
Oké...
586
00:23:14,823 --> 00:23:19,953
Waarom vertel je mij nu niet wat er aan de hand is?
587
00:23:22,538 --> 00:23:24,249
Dus, eh...
588
00:23:24,332 --> 00:23:27,668
DEZE KEREL, genaamd LIAM, vroeg me om naar een feestje te gaan,
589
00:23:27,710 --> 00:23:31,172
EN IK WAS ZO OPGEWONDEN.
590
00:23:31,297 --> 00:23:33,424
Eh, maar toen kwam KAYLA erachter,
591
00:23:33,466 --> 00:23:36,093
EN DAT IS WANNEER DIT HELE DINGEN BEGON.
592
00:23:36,176 --> 00:23:38,428
Omdat KAYLA van LIAM hield.
593
00:23:38,470 --> 00:23:40,139
OH.
594
00:23:40,180 --> 00:23:43,642
Eerst begon ik op school kinderverhalen over mij te horen,
595
00:23:43,683 --> 00:23:48,146
EN TOEN BEGONNEN DE SMS-BERICHTEN,
596
00:23:48,187 --> 00:23:51,400
EN DE TWEETS, EN DE POSTINGS,
597
00:23:51,483 --> 00:23:54,611
En dan belt de telefoon.
598
00:23:54,694 --> 00:23:55,695
EN DAN GISTEREN...
599
00:23:55,779 --> 00:23:57,822
WAT HEEFT ZE GISTEREN?
600
00:23:57,864 --> 00:24:00,366
UH...
601
00:24:00,449 --> 00:24:03,619
Gisteren heeft ze mijn computer gehackt
602
00:24:03,702 --> 00:24:06,622
EN PLAATSDE DEZE FOTO'S DIE IEMAND VAN MIJ HEEFT GENOMEN
603
00:24:06,705 --> 00:24:07,790
IN DE KLEEDKAMER.
604
00:24:07,873 --> 00:24:08,541
WAT?
605
00:24:08,624 --> 00:24:11,043
En als dat nog niet erg genoeg was,
606
00:24:11,043 --> 00:24:15,297
ZE ZET MIJN NAAM EN FOTO'S OP EEN DATING-WEBSITE,
607
00:24:15,338 --> 00:24:17,174
En ik krijg al deze telefoontjes
608
00:24:17,215 --> 00:24:19,509
VAN ENKELE VREEMDE MANNEN.
609
00:24:20,885 --> 00:24:23,054
Ze is meedogenloos,
610
00:24:23,179 --> 00:24:24,889
EN NU DENKT IEDEREEN OP SCHOOL
611
00:24:24,931 --> 00:24:27,558
Dat ik met een heleboel verschillende mensen aan het rommelen ben,
612
00:24:27,641 --> 00:24:29,852
En ik heb geprobeerd met KAYLA te praten,
613
00:24:29,894 --> 00:24:32,604
MAAR ZE ZAL NIET STOPPEN.
614
00:24:32,646 --> 00:24:36,900
Ik zit in de val en ik kan niets doen.
615
00:24:36,942 --> 00:24:37,734
NEE...
616
00:24:37,818 --> 00:24:39,360
Ik sprak met Grace,
617
00:24:39,403 --> 00:24:40,236
En ze zei als je een dossier indient
618
00:24:40,403 --> 00:24:42,614
EEN FORMELE KLACHT TEGEN DEZE KAYLA,
619
00:24:42,656 --> 00:24:44,866
De school en de rechter helpen je, lieverd.
620
00:24:44,908 --> 00:24:47,410
PEGGY, dat kan ik niet.
621
00:24:49,954 --> 00:24:52,415
JE WEET,
622
00:24:52,457 --> 00:24:57,920
Ik kende ooit iemand die zich in een soortgelijke situatie bevond.
623
00:24:57,962 --> 00:24:59,129
EN ELKE DAG,
624
00:24:59,213 --> 00:25:03,300
Ze moest leven met het feit dat iemand haar pijn had gedaan.
625
00:25:03,342 --> 00:25:06,678
Ze voelde zich hulpeloos om er iets aan te doen.
626
00:25:08,763 --> 00:25:12,851
JE STAAT OP TEGEN KAYLA.
627
00:25:12,934 --> 00:25:14,518
DE WET STAAT AAN UW KANT.
628
00:25:14,603 --> 00:25:15,353
GEBRUIK HET.
629
00:25:15,436 --> 00:25:17,856
MAAR JE MOET DE EERSTE STAP NEMEN.
630
00:25:17,939 --> 00:25:19,440
OKÉ?
631
00:25:19,523 --> 00:25:21,900
JE BENT NIET ALLEEN.
632
00:25:48,968 --> 00:25:52,554
HOI.
633
00:25:55,807 --> 00:25:56,850
KIJK, het spijt me.
634
00:25:56,892 --> 00:25:57,809
ECHT.
635
00:25:57,809 --> 00:25:59,395
NEE, het spijt me...
636
00:25:59,436 --> 00:26:01,647
Het spijt me dat ik terugkwam.
637
00:26:03,481 --> 00:26:06,776
Het spijt me ook dat ik wegging.
638
00:26:07,568 --> 00:26:08,361
WAAR GA JE?
639
00:26:08,528 --> 00:26:12,865
Ik denk dat de vraag is: waar gaan we heen?
640
00:26:14,492 --> 00:26:16,827
Ik zie dat je bij Luke wilt zijn.
641
00:26:16,827 --> 00:26:18,037
DAT IS NIET WAAR.
642
00:26:18,120 --> 00:26:20,122
Het is een beetje waar.
643
00:26:21,748 --> 00:26:23,333
BOTTOM LINE,
644
00:26:23,375 --> 00:26:25,752
HET IS BESLISSINGSTIJD.
645
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
PARDON?
646
00:26:28,422 --> 00:26:31,841
ER ZIJN GRAD SCHOLEN IN ALASKA, JUSTINE.
647
00:26:32,717 --> 00:26:36,345
Dus jij wilt dat METO naar ALASKA verhuist?
648
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
IK KOMT HIER TERUG.
649
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
Ik heb mijn boot verkocht.
650
00:26:40,933 --> 00:26:42,851
Ik gaf op wat ik graag deed.
651
00:26:42,935 --> 00:26:45,020
Ik heb een restaurant gekocht,
652
00:26:45,103 --> 00:26:46,314
ZODAT WIJ SAMEN KUNNEN ZIJN,
653
00:26:46,397 --> 00:26:47,898
ZODAT WE SAMEN KUNNEN LEVEN EN WERKEN.
654
00:26:47,981 --> 00:26:50,818
Ik heb je een ring gegeven.
655
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Ik vroeg je om mijn vrouw te zijn.
656
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
Het is tijd dat je iets gaat doen,
657
00:26:58,533 --> 00:27:00,410
OF NIETS.
658
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
OMDAT JE DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN BENT,
659
00:27:02,745 --> 00:27:04,121
JUSTINE LOCKHART.
660
00:27:04,831 --> 00:27:08,167
Ik kan me geen leven voorstellen zonder jou.
661
00:27:09,210 --> 00:27:11,253
KIEZEN.
662
00:27:11,337 --> 00:27:13,714
KIES IEMAND.
663
00:27:13,755 --> 00:27:15,257
NEEM EEN BESLISSING.
664
00:27:18,719 --> 00:27:20,220
Ik neem de late veerboot.
665
00:27:20,303 --> 00:27:23,807
Ik kan niet zomaar mijn leven inpakken en vandaag naar ALASKA verhuizen.
666
00:27:23,890 --> 00:27:26,309
MAAR JE MOET EEN BESLISSING KUNNEN NEMEN,
667
00:27:26,392 --> 00:27:27,518
VANDAAG.
668
00:27:28,561 --> 00:27:29,395
OMDAT ALS JE VAN MIJ HOUDT,
669
00:27:29,520 --> 00:27:33,858
UW BESLISSING IS REEDS GEMAAKT.
670
00:27:52,751 --> 00:27:56,545
Ik hoop echt dat het geen afscheidskus was.
671
00:28:14,897 --> 00:28:16,398
[Dringend kloppen]
672
00:28:16,481 --> 00:28:17,607
ALLISON?
673
00:28:18,983 --> 00:28:21,444
Oh, je maakte ons zo bezorgd.
674
00:28:21,486 --> 00:28:22,987
O, MIJN GOEDHEID.
675
00:28:24,572 --> 00:28:26,157
Ik wil doen wat je zei.
676
00:28:26,240 --> 00:28:30,119
IK WIL EEN KLACHT INDIENEN TEGEN KAYLA ROBERTS.
677
00:28:32,704 --> 00:28:34,706
DUS HET GAAT ALLEMAAL VANAVOND.
678
00:28:34,748 --> 00:28:36,458
Luister, ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
679
00:28:36,542 --> 00:28:37,751
ER GAAN OVERAL NAAR BEAGENTS.
680
00:28:37,793 --> 00:28:39,461
Je gaat het geweldig doen, oké?
681
00:28:39,545 --> 00:28:40,796
DICK TURNBULL WACHT
682
00:28:40,879 --> 00:28:41,797
VOOR ZIJN INVESTERINGSGELD,
683
00:28:41,963 --> 00:28:43,757
EN WAT HIJ SAMEN GAAT IS VIJF TOT TIEN.
684
00:28:43,840 --> 00:28:44,675
KRIJG HET.
685
00:28:44,800 --> 00:28:46,467
JE SPEELT NU MET DE GROTE JONGENS, ERIC.
686
00:28:46,509 --> 00:28:47,928
WAT VINDT U ER VAN?
687
00:28:48,844 --> 00:28:50,013
Ik hou ervan.
688
00:28:50,096 --> 00:28:51,639
[CHUCKLEND] GEWELDIG.
689
00:28:51,722 --> 00:28:53,098
NU, KOM OP, GA WEG.
690
00:28:54,725 --> 00:28:56,101
[ZUCHT]
691
00:28:58,478 --> 00:29:00,439
Oké, ik ben hier.
692
00:29:00,480 --> 00:29:01,816
Bedankt voor je komst, BOB.
693
00:29:02,817 --> 00:29:04,359
WAAROM BEN IK HIER?
694
00:29:04,401 --> 00:29:07,112
WAAROM moest ik tegen PEGGY liegen over mijn ontmoeting met jou?
695
00:29:08,197 --> 00:29:10,156
Omdat jij mij ook hebt ingehuurd,
696
00:29:10,198 --> 00:29:13,367
TECHNISCH ONDERBREK IK DE VERTROUWELIJKHEID NIET.
697
00:29:16,245 --> 00:29:17,914
Het is COLIN.
698
00:29:17,997 --> 00:29:21,000
Hij is degene die de bloemen naar Peggy stuurt.
699
00:29:23,127 --> 00:29:25,045
HET IS HEM.
700
00:29:25,087 --> 00:29:27,840
HIJ DEED HET.
701
00:29:27,881 --> 00:29:29,675
WAAROM?
702
00:29:29,717 --> 00:29:32,177
WAAROM ZOU ZE HET MIJ NIET VERTELLEN?
703
00:29:34,679 --> 00:29:36,723
ER IS MEER, BOB.
704
00:29:36,764 --> 00:29:38,183
VEEL MEER.
705
00:29:44,439 --> 00:29:45,189
HOI.
706
00:29:45,314 --> 00:29:48,192
Ik bel forofficer IAN RENDALL.
707
00:29:48,234 --> 00:29:49,318
ZIJN VROUW.
708
00:29:49,401 --> 00:29:53,530
We hadden een gepland videogesprek, maar dat ging niet door.
709
00:29:53,572 --> 00:29:56,200
JA, IK KAN WACHTEN.
710
00:30:01,872 --> 00:30:04,415
JA, IK BEN HIER.
711
00:30:05,917 --> 00:30:08,169
O, ECHT?
712
00:30:08,211 --> 00:30:12,423
HIJ KAN NIET MET MIJ PRATEN?
713
00:30:13,591 --> 00:30:16,010
KAN NIET OF WIL NIET?
714
00:30:17,928 --> 00:30:19,054
OLIVIA...
715
00:30:19,096 --> 00:30:20,014
Hé.
716
00:30:20,055 --> 00:30:21,181
Hoe gaat het met ALLISON?
717
00:30:21,223 --> 00:30:22,724
O, PEGGY heeft haar gevonden.
718
00:30:22,767 --> 00:30:23,893
GOED.
719
00:30:23,976 --> 00:30:25,560
UH, DUS, NACHTHOF?
720
00:30:25,602 --> 00:30:27,646
DENKT U DAT U ME KUNT HELPEN?
721
00:30:27,729 --> 00:30:29,523
Het is gewoon geen goede tijd voor mij,
722
00:30:29,564 --> 00:30:30,482
BUT I'LL FILL IN FOR YOU
723
00:30:30,565 --> 00:30:32,692
TOTDAT U EEN PERMANENTE VERVANGING VINDT.
724
00:30:32,734 --> 00:30:33,568
O, DANK U.
725
00:30:33,610 --> 00:30:34,443
Ik ben je schuldig.
726
00:30:34,485 --> 00:30:37,238
Nou, ik hou van zeevruchten en rode wijn.
727
00:30:37,238 --> 00:30:38,572
DURE RODE WIJN.
728
00:30:38,656 --> 00:30:40,783
Nou, het is een date.
729
00:30:41,325 --> 00:30:43,244
Vaarwel, TONY.
730
00:30:44,912 --> 00:30:48,165
Ik hoop dat Jack weet dat hij geluk heeft.
731
00:30:54,004 --> 00:30:54,963
Ik ben REBECCA,
732
00:30:55,005 --> 00:30:55,923
DE ADA,
733
00:30:55,964 --> 00:30:58,050
EN HET IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID OM TE BESLISSEN
734
00:30:58,091 --> 00:30:59,759
WELKE MISDADEN WORDEN VERVOLGD
735
00:30:59,801 --> 00:31:01,386
IN CEDAR COVE.
736
00:31:01,469 --> 00:31:02,595
MISDADEN?
737
00:31:02,679 --> 00:31:03,596
Waar heb je het over?
738
00:31:03,680 --> 00:31:05,598
KAYLA ZIT IN ERNSTIGE PROBLEMEN.
739
00:31:05,640 --> 00:31:09,560
OH GOD, VOOR HET PLAATSEN VAN IETS OP EEN COMPUTER,
740
00:31:09,601 --> 00:31:10,978
OF EEN PAAR SMSJES VERZENDEN?
741
00:31:11,020 --> 00:31:11,979
KOM OP.
742
00:31:12,063 --> 00:31:13,147
Het heet cyber-stalking
743
00:31:13,230 --> 00:31:15,274
EN COMPUTERTRESPASSING,
744
00:31:15,316 --> 00:31:16,775
EN HET IS EEN MISDAAD,
745
00:31:16,817 --> 00:31:18,235
EN JE DOCHTER IS SCHULDIG.
746
00:31:18,277 --> 00:31:20,946
Je kunt niets bewijzen.
747
00:31:20,987 --> 00:31:23,699
DIT IS SLECHTS EEN VOORBEELD
748
00:31:23,782 --> 00:31:25,909
VAN HET HANDWERK VAN UW DOCHTER.
749
00:31:25,951 --> 00:31:28,036
Het gaat om dit soort misdaden
750
00:31:28,119 --> 00:31:29,329
EN DE KINDEREN DIE ZE BEGINNEN, ZIJN:
751
00:31:29,412 --> 00:31:32,290
Hoe technologisch vaardig ze ook zijn,
752
00:31:32,332 --> 00:31:33,791
ZE VERGETEN,
753
00:31:33,874 --> 00:31:36,293
Dat wat ze ook posten, sms'en, tweeten,
754
00:31:36,335 --> 00:31:37,878
E-MAIL, INSTAGRAM.
755
00:31:37,962 --> 00:31:42,091
HET LAAT EEN ONWEERLIJK BAAR STRAAL NA HEN.
756
00:31:43,425 --> 00:31:44,426
KAYLA IS SCHULDIG.
757
00:31:44,468 --> 00:31:46,386
Ze zit in de problemen,
758
00:31:46,470 --> 00:31:47,846
EN DIT IS ERNSTIG,
759
00:31:47,929 --> 00:31:52,976
EN WAT JE VERDER ZEGT OF DOET, ZAL INVLOED HEBBEN OP JE LEVEN.
760
00:31:53,059 --> 00:31:55,687
JIJ BENT DE PEST.
761
00:31:55,770 --> 00:31:56,980
Nee, jij was de pestkop,
762
00:31:57,021 --> 00:31:58,731
En dat ben je waarschijnlijk nog steeds,
763
00:31:58,815 --> 00:32:00,733
En helaas heb je je dochter geleerd
764
00:32:00,774 --> 00:32:02,693
OM TE folteren, intimideren en lastigvallen.
765
00:32:03,861 --> 00:32:04,820
HET SPIJT ME.
766
00:32:04,903 --> 00:32:06,322
Ik wou dat ik meer had gedaan
767
00:32:06,405 --> 00:32:07,740
Om je te stoppen op de middelbare school,
768
00:32:07,781 --> 00:32:10,158
Maar ik realiseerde me niet dat ik je niet tegenhield,
769
00:32:10,242 --> 00:32:12,995
DE CYCLUS VAN PESTEN ZOU DOORGAAN
770
00:32:13,036 --> 00:32:14,329
NAAR DE VOLGENDE GENERATIE.
771
00:32:14,412 --> 00:32:17,249
EN VANDAAG STOPT DE CYCLUS,
772
00:32:17,332 --> 00:32:20,210
OMDAT JE VRIJ KON DOEN
773
00:32:20,335 --> 00:32:21,711
20-ONEVEN JAAR GELEDEN,
774
00:32:21,794 --> 00:32:24,130
NU IS LETTERLIJK IN TEGEN DE WET.
775
00:32:25,548 --> 00:32:26,674
DUS DE VRAAG IS,
776
00:32:26,758 --> 00:32:28,843
WILT U WERKEN BIJ DE A.D.A.,
777
00:32:28,926 --> 00:32:30,427
OF WILT U UW KANS MAKEN
778
00:32:30,511 --> 00:32:33,305
IN DE RECHTBANK?
779
00:32:37,393 --> 00:32:38,894
[SCOFFS]
780
00:32:39,019 --> 00:32:40,562
MOET IK DE SHERIFF OPBELLEN EN HET HEM VERTELLEN
781
00:32:40,646 --> 00:32:42,397
Ik heb een gestoorde man in mijn kantoor, JACK?
782
00:32:42,481 --> 00:32:45,066
Je hebt misschien mijn zoon gesneeuwd,
783
00:32:45,191 --> 00:32:46,026
Maar ik ken jou.
784
00:32:46,151 --> 00:32:47,027
Ik weet wie je bent,
785
00:32:47,110 --> 00:32:48,862
EN IK VERTEL U HIER,
786
00:32:48,904 --> 00:32:50,196
Als er iets met ERIC gebeurt,
787
00:32:50,196 --> 00:32:53,324
EN IK HOUD JOU PERSOONLIJK VERANTWOORDELIJK.
788
00:32:54,200 --> 00:32:56,536
OOO. Ik ben bang.
789
00:32:56,536 --> 00:32:59,246
WAT GAAT JE DOEN, JACK, EEN VERHAAL OVER MIJ SCHRIJVEN?
790
00:33:00,580 --> 00:33:02,166
Het doodt je, nietwaar?
791
00:33:02,207 --> 00:33:05,377
Weet je wat, ik vind het geweldig dat het werkt.
792
00:33:05,460 --> 00:33:06,753
OMDAT JE WILT WETEN WAAROM, JACK?
793
00:33:06,836 --> 00:33:09,214
JE ZOON, ERIC, HOUDT MEER VAN ME,
794
00:33:09,256 --> 00:33:11,215
HIJ VERTROUWT ME MEER.
795
00:33:11,341 --> 00:33:12,175
FEITELIJK,
796
00:33:12,342 --> 00:33:13,927
HET IS MIJN JOHN LOBB LOAFERS, HIJ WIL BINNEN LOPEN,
797
00:33:13,968 --> 00:33:16,387
NIET UW VERSLETEN,KOOPJE KELDER,
798
00:33:16,387 --> 00:33:18,389
LELIJKE SCHRIJVERSSCHOENEN.
799
00:33:19,057 --> 00:33:20,183
Ik bedoel, hier ben je, je hebt alles geprobeerd
800
00:33:20,224 --> 00:33:21,100
OM DICHT BIJ UW ZOON TE KRIJGEN,
801
00:33:21,184 --> 00:33:23,019
Weet je wat er grappig aan is?
802
00:33:23,061 --> 00:33:24,895
HIJ WIL BIJ MIJ ZIJN.
803
00:33:24,937 --> 00:33:27,189
HIJ WIL ZOALS MIJ ZIJN.
804
00:33:29,442 --> 00:33:30,901
En je weet, als je erover nadenkt,
805
00:33:30,943 --> 00:33:34,612
Het is eigenlijk behoorlijk verdrietig, echt.
806
00:33:40,618 --> 00:33:42,412
NIET ÉÉN HAAR OP ZIJN HOOFD.
807
00:33:43,580 --> 00:33:45,707
ANDERS KOM IK HIER TERUG,
808
00:33:45,748 --> 00:33:50,586
En niemand zal je daartegen kunnen beschermen.
809
00:33:52,504 --> 00:33:53,547
MM.
810
00:34:01,304 --> 00:34:02,848
Hé daar.
811
00:34:16,444 --> 00:34:19,739
JE BENT EEN VERSCHRIKKELIJKE MAN, COLIN McFADDEN.
812
00:34:21,448 --> 00:34:22,491
JE WAS MIJN VRIEND.
813
00:34:22,616 --> 00:34:26,703
BOBS VRIEND.
814
00:34:26,786 --> 00:34:29,498
EN DIE NACHT,
815
00:34:29,539 --> 00:34:34,335
20 JAAR GELEDEN, TOEN BOB DE ROCKBOTTOM RAAKTE.
816
00:34:35,378 --> 00:34:36,630
HOE KUN JE?
817
00:34:38,339 --> 00:34:39,632
IK HEB 20 JAAR GEHAD
818
00:34:39,715 --> 00:34:42,468
DOOR MIJZELF TE VRAGEN: "WAAROM?"
819
00:34:42,510 --> 00:34:45,471
EN NU ZIE IK "WAAROM?" Maakt niet uit.
820
00:34:45,513 --> 00:34:48,181
Je hebt mij aangevallen,
821
00:34:48,223 --> 00:34:50,684
EN DAT WAS VERKEERD, DAT WAS EEN MISDAAD.
822
00:34:50,809 --> 00:34:54,062
AL DEZE JAREN,
823
00:34:54,146 --> 00:34:57,190
Ik heb het begraven,
824
00:34:57,274 --> 00:35:00,527
En ik probeerde het te vergeten.
825
00:35:02,111 --> 00:35:04,656
Maar zoiets kun je niet vergeten.
826
00:35:08,660 --> 00:35:12,163
Maar ik wil je bedanken
827
00:35:12,204 --> 00:35:14,498
OM NU HIER TERUG TE KOMEN.
828
00:35:15,499 --> 00:35:17,000
Want als je dat niet had gedaan,
829
00:35:17,083 --> 00:35:19,836
IK ZOU DIT NIET KUNNEN DOEN.
830
00:35:23,924 --> 00:35:25,591
WAUW.
831
00:35:25,676 --> 00:35:28,553
Dat voelde beter dan ik me had voorgesteld.
832
00:35:33,558 --> 00:35:36,686
GA NU UIT MIJN LEVEN
833
00:35:36,727 --> 00:35:38,854
EN KOM NOOIT TERUG.
834
00:35:38,854 --> 00:35:41,481
OF JE KUNT WACHTEN TOT BOB THUIS KRIJGT, ALS JE WILT.
835
00:35:41,523 --> 00:35:44,193
Maar weet dat zodra ik hem zie,
836
00:35:44,234 --> 00:35:48,197
Ik vertel hem precies wat je mij hebt aangedaan.
837
00:35:48,280 --> 00:35:50,407
Ik ben klaar met verstoppen.
838
00:35:50,490 --> 00:35:52,492
Ik ben klaar met bang zijn.
839
00:35:52,576 --> 00:35:54,661
HET IS VOORBIJ.
840
00:35:54,703 --> 00:35:58,122
JE HEBT GEEN MACHT MEER OVER MIJ.
841
00:36:10,884 --> 00:36:11,719
[♪]
842
00:36:11,885 --> 00:36:16,014
ÉÉN IJSLATTE, EXTRA SCHUIM, HOUD DE ESPRESSO vast.
843
00:36:16,056 --> 00:36:18,850
DAT IS GEWOON KOUDE MELK.
844
00:36:18,891 --> 00:36:19,851
JA.
845
00:36:19,892 --> 00:36:21,894
Dus waarom zou je het niet zo noemen?
846
00:36:21,936 --> 00:36:23,771
Omdat ik maan ben.
847
00:36:23,896 --> 00:36:25,648
[CHUCKLES]
848
00:36:28,234 --> 00:36:29,485
CECILIA.
849
00:36:29,568 --> 00:36:32,571
HOI.
850
00:36:32,613 --> 00:36:34,406
[ZUCHT ZWAAR]
851
00:36:36,492 --> 00:36:37,409
ik, eh,
852
00:36:37,493 --> 00:36:40,287
Ik heb iets gedaan waarvan ik voelde dat ik het moest doen,
853
00:36:40,412 --> 00:36:42,581
Maar ik denk niet dat je er blij mee zult zijn.
854
00:36:42,664 --> 00:36:45,166
Waar heb je het over?
855
00:36:46,542 --> 00:36:48,837
Ik dacht dat IAN van de baby moest weten.
856
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
Ik weet of ik het was,
857
00:36:50,296 --> 00:36:52,923
Ik wil dat IANTO het mij vertelt.
858
00:36:52,923 --> 00:36:54,634
WAT HEB JE GEDAAN?
859
00:36:54,759 --> 00:36:57,219
Ik heb hem een e-mail gestuurd.
860
00:36:58,178 --> 00:36:59,346
LUKE...
861
00:37:00,180 --> 00:37:02,141
Hij mailde je terug.
862
00:37:05,060 --> 00:37:07,646
Hij wilde dat METO het aan jou gaf.
863
00:37:13,777 --> 00:37:16,279
En ik denk niet dat hij wilde dat je alleen was
864
00:37:16,320 --> 00:37:17,697
WANNEER JE HET LEEST.
865
00:37:23,286 --> 00:37:25,954
ERIC, WAAR BEN JE?
866
00:37:25,954 --> 00:37:28,040
BEL ME TERUG. ALSJEBLIEFT?
867
00:37:28,081 --> 00:37:29,458
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]
868
00:37:30,375 --> 00:37:31,794
...ZOALS ZE KOMENNOG EEN KEER,
869
00:37:31,877 --> 00:37:33,461
LATEN WE EEN APPLAUS TONEN,
870
00:37:33,461 --> 00:37:36,131
ENIGE WAARDERINGVOOR WAT ZE ZO GOED DOEN.
871
00:37:36,131 --> 00:37:39,926
IK WIL JE WILLEN VOORSTELLENAAN EEN GOEDE VRIEND VAN MIJ...
872
00:37:39,967 --> 00:37:41,094
WAT IS ER GEBEURD?
873
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
Ik heb de hele plek naar je gezocht.
874
00:37:43,346 --> 00:37:44,472
Gaat het?
875
00:37:44,556 --> 00:37:45,390
JA.
876
00:37:45,473 --> 00:37:47,308
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken.
877
00:37:47,391 --> 00:37:48,685
OVER?
878
00:37:50,269 --> 00:37:51,312
JIJ.
879
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
PARDON?
880
00:37:52,604 --> 00:37:55,941
KENT U DAT U ZEGGEN "VERBERGEN IN HET PLAIN ZICHT"?
881
00:37:56,025 --> 00:37:56,817
JA.
882
00:37:56,817 --> 00:37:57,859
JA, WEL,
883
00:37:57,984 --> 00:38:01,154
Ik denk dat dat is wat mijn hart met jou heeft gedaan.
884
00:38:01,237 --> 00:38:04,991
Als ik je niet per ongeluk had gekust...
885
00:38:05,033 --> 00:38:06,242
Dat heb ik niet gepland.
886
00:38:06,326 --> 00:38:08,494
Ik had het niet verwacht.
887
00:38:08,536 --> 00:38:12,457
Ik zag het niet eens aankomen.
888
00:38:12,498 --> 00:38:14,875
Maar ik voelde iets.
889
00:38:17,628 --> 00:38:18,337
GENADE...
890
00:38:18,421 --> 00:38:19,755
Ja, ik weet het, Grace, en ik niet...
891
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
GENADE.
892
00:38:27,137 --> 00:38:29,556
PEGGY?
893
00:38:34,519 --> 00:38:36,270
COLIN?
894
00:38:37,480 --> 00:38:38,690
WEG.
895
00:38:42,401 --> 00:38:45,529
[♪]
896
00:38:55,372 --> 00:38:59,376
♪ IK ZOEK NAAR EEN MANIER ♪
897
00:38:59,459 --> 00:39:04,797
♪ EEN PAD TUSSEN MORGEN EN GISTEREN... ♪
898
00:39:04,881 --> 00:39:06,132
[ERIC]: Hallo?
899
00:39:07,967 --> 00:39:09,551
[DEURSCHUIF GESLOTEN]
900
00:39:09,677 --> 00:39:12,805
♪ WAT ONS NOG MOET DOEN
901
00:39:12,889 --> 00:39:15,891
♪ WAT ER WORDT GEDAAN
902
00:39:15,932 --> 00:39:21,313
♪ OH... KAN NIET ONGEDAAN WORDEN
903
00:39:23,314 --> 00:39:25,441
♪ IK ZAL NOOIT OP JOU WEDDEN ♪
904
00:39:25,483 --> 00:39:27,568
♪ JE DENKT ALTIJD AAN ÉÉN EN NIET TWEE ♪
905
00:39:27,610 --> 00:39:31,406
♪ IK REN ROND HET OPPERVLAK VAN MIJN LEVEN ♪
906
00:39:31,447 --> 00:39:36,244
♪ MAAR IK WACHT OP EEN ANTWOORD DAT NIET KOMT ♪
907
00:39:36,327 --> 00:39:41,791
♪ Ik doe mee aan een race die niet de moeite waard is om te rennen ♪
908
00:39:41,832 --> 00:39:44,501
♪ Ik ben het zat om voor je op te komen ♪
909
00:39:44,543 --> 00:39:46,711
♪ EN ZIEK VAN AL DIE DINGEN DIE JE DOET ♪
910
00:39:46,753 --> 00:39:50,590
♪ MIJN RUG TEGEN DE WALLYOU DIE DEZE KEER IS GEBOUWD... ♪
911
00:39:50,632 --> 00:39:52,426
WAAR IS WARREN?
912
00:39:52,467 --> 00:39:54,719
HIJ KAN HIER ELKE MINUUT ZIJN.
913
00:39:54,761 --> 00:39:56,220
HIJ BRENGT UW GELD.
914
00:39:56,262 --> 00:40:01,809
♪ Ik doe mee aan een race die niet de moeite waard is om te rennen... ♪
915
00:40:05,938 --> 00:40:09,775
Je weet dat WARREN deze hele bijeenkomst heeft georganiseerd
916
00:40:09,858 --> 00:40:11,193
OM MIJN GELD TE LEVEREN, JA?
917
00:40:11,276 --> 00:40:12,861
JA.
918
00:40:12,945 --> 00:40:14,780
MAAR WAT WEET JE NIET
919
00:40:14,863 --> 00:40:17,032
Is dat hij ook beloofde om te bezorgen
920
00:40:17,115 --> 00:40:20,368
DE BRON VAN HET LEKKAGE.
921
00:40:21,286 --> 00:40:23,746
[♪]
922
00:40:38,885 --> 00:40:41,847
♪ Ik ben het zat om voor je te blijven ♪
923
00:40:41,888 --> 00:40:43,932
♪ EN ZIEK VAN AL DIE DINGEN DIE JE DOET ♪
924
00:40:43,974 --> 00:40:48,311
♪ MIJN RUG TEGEN DE MUUR DIE JE DEZE KEER HEBT GEBOUWD ♪
925
00:40:48,394 --> 00:40:53,316
♪ IK WACHT OP EEN ANTWOORD DAT NIET KOMT ♪
926
00:40:53,358 --> 00:40:59,614
♪ Ik doe mee aan een race die niet de moeite waard is om te rennen ♪
927
00:40:59,655 --> 00:41:03,367
♪ IK BEN GEZIEN EN ZWAK
928
00:41:03,408 --> 00:41:05,785
♪ IK HEB OP HET HEK ZITTEN ♪
929
00:41:05,828 --> 00:41:09,956
♪ IK HEB MIJN GEDACHTEN TE DIEP VERBERGEN ♪
930
00:41:09,998 --> 00:41:13,084
♪ ER IS GETOOND DAT IK EEN LEUGENAAR BEN... ♪
931
00:41:13,167 --> 00:41:15,169
JACK?
932
00:41:16,921 --> 00:41:18,589
ik...
933
00:41:18,673 --> 00:41:21,175
Ik heb mijn sleutel gebruikt.
934
00:41:22,510 --> 00:41:25,138
Ik-ik...
935
00:41:32,185 --> 00:41:36,314
[♪]